Pioneer Bible Translators Poland

Specjaliści od tłumaczenia szkolą i wyposażają ludzi na polach misyjnych do tłumaczenia Biblii na ich rodzime języki. Przygotowanie się do tego zadania wymaga studiowania języków biblijnych oraz zapoznania się z językoznawstwem i zasadami tłumaczenia. Kiedy tłumacze trafiają do kraju, w którym będą uczestniczyć w dziele tłumaczenia Biblii, uczą się kultury i języka poprzez budowanie relacji i poznawanie kultury społeczności, w której pracują. Pomagają koordynować proces tłumaczenia szkoląc i wspierając wysiłki miejscowych tłumaczy poprzez tworzenie pierwszych szkiców tłumaczeń, ich liczne korekty aż do publikacji i dystrybucji Biblii w danym języku. Ich zdanie polega również na egzegezie tekstu oryginalnego i dbaniu o to, żeby tekst powstający w języku danej społeczności był jak najbardziej klarowny, przejrzysty i przekazujący myśl oryginału.